copyright © „Twórczość” & Grzegorz Robakowski

 

SATYSFAKCJA

Warszawa, 19 marca 1994

Droga Alicjo,

Twój opis, kim był dla Ciebie Georges Ganaye, przewyższa wszystko, co o nim pisze dziennikarz Georges Menaut w „Match” (1962).

Jego artykuł zresztą nie jest zły, on wie, o kim pisze.

Przyszło mi na myśl, co Cię powinno roz­śmieszyć, ja czuję się podobny do Ganaye’a, ja rozpoznaję literaturę, jak on rozpoznawał malarstwo, mamy identycznego nosa do wartości w sztuce.

Żyję dość podobnie jak on, z tą różnicą, że on ponadto stał się multimilionerem, mnie zaś może wyzwać od najgorszych byle kto […].

Nie to mam Ci do napisania, napiszę Ci o czymś, co Cię powinno szczególnie ucieszyć.

Świetna tłumaczka z niemieckiego, Małgo­rzata Łukasiewicz – przełożyła między in­nymi trzy książki Patricka Süskinda – opo­wiedziała mi, po lekturze któregoś mojego listu do Ciebie, że Twoje Dwa zielone listki by­ły dla niej w dzieciństwie ukochaną książką.

Pożyczyłem jej wydanie z 1989 roku, prze­czytała ją na nowo z wielką radością, mamy sobie teraz wiele do opowiadania, odnajdują się inni, którzy Dwa zielone listki czytali w dzieciństwie.

Ja też się cieszę, że towarzyszyłem powsta­waniu Dwóch zielonych listków.

Byłoby pięknie, gdyby mogło dojść do wznowienia Twojej powieści w kraju, po bez mała czterdziestu latach.

Satysfakcję autorską masz tak czy owak.

Ściskam Cię, pozdrawiam Ewę i Bruna –

Henryk

 

książki Henryka Berezy / teksty Henryka Berezy / epistoły Henryka Berezy / o Henryku Berezie napisali / galeria zdjęć Henryka Berezy